Tournelle (Henri) - Huit Borégnes dins ée chateau

 

TOURNELLE (Henri, pseudonyme de Jules-Henri Lefèvre).

Huit Borégnes dins ée chateau.
Comédie musicale en quatre actes. Musique de l'auteur.

Jemappes, Éditions Tournelle, [ca 1954]. 

 

In-8° (136 x 210 mm.) agrafé, 91 p., exemplaire en bon état.

Avant-propos :
   La pièce « Huit borégnes dins ée chateau » date de 1939.
   En mai 1940, la guerre a brusquement interrompu l’édition en cours, et c’est par des moyens de fortune que les cercles dramatiques wallons ont pu être alimentés en brochures entre 1945 et 1953.
   Chaque année, je croyais assister à l'effacement de cette œuvre d'avant-guerre, inadaptable, à mon sens, à d'autres dialectes. Cependant, la pièce, essentiellement boraine par l'évocation des jeux populaires du terroir et par ses expressions propres aux charbonniers de chez nous, apparaissait dans des régions toujours plus éloignées, sous des titres imprévus : « Huit scaussinous... Huit jumetwès... Huit namurwés... » Voilà pourquoi la première édition de « Huit borégnes dins ée chateau » sort de presse quinze ans après la première mise en page.
   Je rends hommage aux adaptateurs et acteurs étrangers qui ont réussi à surmonter les difficultés d’une transposition difficile.
   Je rends justice aux créateurs borains et à tous les acteurs de classe qui ont, depuis 1939, assuré un permanent succès à « Huit borégnes dins ée chateau ».

 

9 euros (code de commande : 32412).

 

Si vous souhaitez obtenir d'autres informations n'hésitez à pas à me questionner (b.waterlot@hotmail.com).
Ce livre peut être retiré à l'adresse figurant dans l'en-tête du blog.
En cas d'envoi postal, veuillez indiquer le pays vers lequel le colis devrait être expédié, cela me permettra de vous indiquer les modalités de livraison et de paiement.